lyrics:                                                              

Keine Klarheit, vielleicht Arbeit bis um zehn.                                      No clarity, maybe work till ten

Der Kopf ist zu. Du bräuchtest Ruh',                                                 The head is sealed, you would need some rest.

erstmal nach Hause geh'n.                                                              Now just going home

So geht es Tag für Tag,                                                                  It is like that day by day.

 ist das das Leben, das ich mag?                                                     Is this the life I want?

 

Es ist schön, wenn du 'was machst, wobei du lachst                           It is so good, if you do things, that make you laugh

Wär' doch schön, wenn du wieder lachtest.                                       Would be nice, if you would laugh again.

Lachst...  uuu...                                                                               Laugh..

 

Aus die Maus, du bist zu Haus                                                        Enough for today, you are at home

und machst das Fernsehen an.                                                       and you turn on the TV

Essen muss sein, dann schläfst du ein,                                            you have to eat something, then you fall asleep

ist nicht noch 'was Wicht'ges dran?                                                Is there something else necessary to do?

Was hast Du nur den ganzen Tag gemacht?                                    What did you do the whole day?

Wann bist du aufgewacht?                                                            When did you wake up?

Hast du gelacht?                                                                           Did you laugh?

Zu erschöpft für Weiteres, zuviel Frust für Heiteres,                          Too tired for something else, too much frustration for

                                                                                                                   cheerful things

das kann's nicht sein. Das allein.                                                     That can't be all. That alone.

 

Denn es ist schön, wenn du was machst, wobei du lachst.                  'Cause it's so good, when you do something laughing

Es ist schön, wenn du lachst. Lachst.                                               It is great, when you laugh.  (When you) Laugh.

Wenn dein Herz blüht und dein Feuer glüht.                                     When your heart blossoms and your fire glows

es ist gut, wenn du auch mal weinst, weil du weißt, was es heißt,       Its also good (okay), when you cry sometimes             

                                                                                                       because  you know, what it means

wenn es fehlt, das was zählt.                                                         when it lackes, what matters.

 

Wo fangen deine Augen schnell zu leuchten an?                               Where do your eyes start to shine?                         

Wobei denkst du, dass man am allerbesten stahlen kann?                What is it, do you think, that could most make

                                                                                                                           someone beaming ?

Was bringt deine Wangen zum Erglühen                                        What makes your cheeks flush

                                       und dein Herz zum blühen?                                   and your heart bloom?

Such es und dann trau dich!                                                           Search for it and then dare to do it!

 

Denn es ist schön, wenn du was machst, was zu dir passt.             Cause it's so good, when you do something that fits to you

Es ist schön, wenn du lachst. Lachst. .......                                         It is wonderful, when you laugh. (When you) laugh...

                                                                             Link to the song

Text, Musik und Gesang: Bianca Richter

Piano: Maria Anastasia Hörner

Cello: Anne Rogge

Aufnahme und Abmischung: Jan-Marc Koppers

 

"Schön, wenn du lachst" möchte ich gerne nochmal                        I want to record this this song again in studio quality.

in Studioqualität aufnehmen.

Bis dahin viel Spaß mit dieser Version!                                        Till then, have fun with this version!